Deň hovorenia ako Shakespere

  Deň hovorenia ako Shakespeare nás povzbudzuje, aby sme sa spojili s naším vnútorným Bardom a ocenili jazykovú predstavivosť tohto priekopníka.

Kto prišiel s týmto dňom?

  Chicago Shakespeare Theatre, ktoré vytvorilo Deň hovorenia ako Shakespeare, bolo postavené v roku 1921 a pôvodne premietalo filmy aj živé vystúpenia. Divadlo každoročne organizuje až 20 inscenácií a 650 predstavení a bolo ocenené národnými a medzinárodnými cenami, ako aj lídrami v odbore. V roku 2009 vytvorili tento deň, ktorý bol inšpirovaný Deň hovorenia ako pirát, na počesť veľkého dramatika.

Čo znamená hovoriť ako Shakespeare?

 Ďalším dôležitým prvkom je špecifický slovosled a intenzívne používanie metafor. Shakespearovský štýl sa nebojí prehadzovať poradie slov vo vete, aby zdôraznil emóciu, čo v slovenčine dosahujeme takzvanou inverziou – teda posunutím slovesa na samotný koniec vety. Reč je navyše prešpikovaná kvetnatými prirovnaniami, kde sú pocity opisované cez prírodné javy. V tomto štýle nie ste len smutní, ale vaša "tvár je zatiahnutá mrakmi nešťastia" a namiesto sťažovania sa na dážď radšej zahlásite, že "z mračien ťažkých slzy nebies na zem vyprahnutú dopadajú".
 V neposlednom rade tento štýl zahŕňa používanie typických zvolaní a zdvorilostných obratov, ktoré nahrádzajú bežné pozdravy vznešenými ekvivalentmi. Kým v angličtine zaznie "Good morrow" alebo "Alas!", slovensky hovoriaci účastník na Deň hovorenia ako Shakespeare použije oslovenia ako "ctený pane" či "spanilá pani" a súhlas vyjadrí archaickým "baveru" alebo "tak jest". Hovoriť týmto štýlom teda neznamená len meniť slová, ale prijať celkovú filozofiu vyjadrovania, kde je krása a zvukomalebnosť vety dôležitejšia než jej stručnosť, čo si vyžaduje rozvahu, pátos a značnú dávku hravosti.

História

 Samotná tradícia oslavy tohto štýlu reči, známa ako Deň hovorenia ako Shakespeare, pripadá na 23. apríla, čo je predpokladaný dátum jeho narodenia aj úmrtia. Tento deň vznikol ako pocta jeho prínosu k rozvoju jazyka. Shakespeare totiž do angličtiny zaviedol tisíce nových slov a fráz, ktoré používame dodnes. Snaha napodobňovať jeho štýl však nie je len o používaní starých slov, ale o oživení rytmu a dramatickosti, ktorú vniesol do svojich tragédií a komédií. Je to spôsob, akým si milovníci literatúry pripomínajú génia, ktorý aj po stáročiach dokáže ovplyvniť to, ako vnímame silu slova.
 V slovenskom kontexte má história tohto fenoménu silnú oporu v kvalitných prekladoch, ktoré dokázali preniesť alžbetínsku angličtinu do našej vznešenej archaickej slovenčiny. Vďaka prekladateľom sa Shakespearov odkaz stal prístupným aj u nás, pričom sa zachovala tá istá filozofia: nejde o historickú presnosť reči poddaných, ale o krásu umeleckého vyjadrovania. Hovoriť dnes "shakespearovsky" teda znamená nadviazať na dlhú líniu divadelnej tradície, ktorá oslavuje metaforu, pátos a hravosť jazyka, čím vzdáva hold najväčšiemu dramatikovi všetkých čias.

Prečo je dôležité hovoriť ako Shakespeare?

Rozširovanie jazykovej kreativity

 Shakespeare bol majstrom v ohýbaní jazyka. Keď sa snažíte hovoriť v jeho štýle, núti vás to premýšľať nad vetnou skladbou inak, než ste zvyknutí. Namiesto automatických a často fádnych fráz moderného sveta musíte hľadať metafory a obrazy. Tento proces "jazykovej gymnastiky" prebúdza kreativitu a učí nás, že jazyk nie je len nástroj na prenos informácií, ale aj hravý materiál, z ktorého sa dá tvoriť umenie.

Schopnosť vyjadriť hlboké emócie

 Moderný jazyk má tendenciu emócie splošťovať alebo ich schovávať za technické výrazy a slang. Shakespearovský štýl je však postavený na pátose a dramatičnosti. Tým, že prijmeme túto formu reči, dávame si "povolenie" prejavovať city naplno. Povedať niekomu, že je "slnkom môjho dňa", znie v tomto kontexte prirodzene a silno, zatiaľ čo v bežnej reči by sme sa takému priamemu a poetickému vyjadreniu možno vyhli.

Prepojenie s kultúrnou históriou

 Hoci Shakespeare písal pre javisko a nie presne tak, ako sa vtedy hovorilo na ulici, jeho štýl formoval základy modernej angličtiny a cez preklady ovplyvnil aj náš literárny jazyk. Tým, že používame jeho obraty, si pripomíname korene našej kultúry a literatúry. Pomáha nám to lepšie porozumieť historickým dielam a pochopiť, že ľudské túžby, strachy a radosti zostávajú rovnaké, mení sa len spôsob, akým o nich referujeme.

Umenie "spomaliť" komunikáciu

 Dnešná doba vyžaduje rýchlosť a stručnosť – emaily, SMS a skratky. Shakespearovský štýl je presným opakom. Vyžaduje čas, rozvahu a sústredenie sa na každé jedno slovo. Hovoriť takto nás učí trpezlivosti v rozhovore a schopnosti skutočne počúvať druhú stranu, pretože každá veta je malým príbehom, ktorý potrebuje svoj priestor na doznenie.

Čo by sme mali tento deň robiť?

• Používajte archaické oslovenia: Namiesto "ty" používajte "vy" alebo "onkanie", a namiesto mena zvoľte "môj pane" alebo "ctená pani".

• Vymeňte bežné pozdravy: Skúste namiesto "Ahoj" povedať "Buďte pozdravení" a namiesto "Dovidenia" zvoľte "Nech vás šťastie sprevádza".
• Prehadzujte slovosled: Dávajte slovesá na koniec vety (napr. "Ja k vám teraz hovorím" namiesto "Hovorím k vám").
• Hovorte v obrazoch: Nepoužívajte priame fakty. Namiesto "Je tma" povedzte "Noc rozprestrela svoj čierny závoj".
• Pridajte dramatické citoslovcia: Do reči vkladajte výrazy ako "Hľa!", "Beda!", "Čujže!" alebo "Tak jest!".
• Preháňajte s emóciami: Nebojte sa pátosu. Ak vás niečo poteší, nech je to "radosť nesmierna, čo srdce mi rozochvieva".
• Vyskúšajte vznešené urážky: Ak chcete niekoho s úsmevom "zložiť", skúste mu povedať, že má "vtip redší než ranná hmla".
• Prečítajte si úryvok nahlas: Stačí jeden sonet alebo slávny monológ (napr. z Hamleta), aby ste dostali ten správny rytmus do uší.